Bản dịch chính thức Khẩu hiệu Liên minh châu Âu

11 ngôn ngữ chính thức đầu tiên của EU và tiếng Latinh (2000)

Bản gốc tiếng Pháp[cần giải thích] khẩu hiệu Unité dans la diversité đã được dịch sang mười ngôn ngữ chính thức khác của EU cộng với tiếng Latin khi nó được tuyên bố là phương châm cho châu Âu vào ngày 4 tháng 5 năm 2000.[1]

  • Tiếng Đan Mạch: Forenet i mangfoldighed
  • Tiếng Hà Lan: In verscheidenheid verenigd
  • Tiếng Anh: Unity in diversity
  • Tiếng Phần Lan: Moninaisuudessaan yhtenäinen
  • Tiếng Pháp: Unité dans la diversité
  • Tiếng Đức: Einheit in Vielfalt
  • Tiếng Hy Lạp: Ενότητα στην πολυμορφία
  • Tiếng Ý: Unità nella diversità
  • Tiếng Bồ Đào Nha: Unidade na diversidade
  • Tiếng Tây Ban Nha: Unidad en la diversidad
  • Tiếng Thụy Điển: Förenade i mångfalden
  • Tiếng Latinh: In varietate concordia

24 ngôn ngữ chính thức của EU (2013)

Khẩu hiệu đã được dịch sang 23 ngôn ngữ, trong đó có các bản dịch chính thức của Hiến pháp Châu Âu vào ngày 29 tháng 10 năm 2004.[2][3] Hiệp ước, và do đó là phương châm, đã chính thức được dịch sang tiếng Bulgaria và tiếng Rumani mặc dù thực tế họ sẽ không tham gia thêm ba năm nữa. Tiếng Ailen không được bao gồm nhưng nằm trong danh sách ở đây vì nó đã trở thành ngôn ngữ của EU vào năm 2007. Tiếng Croatia đã được đưa vào từ ngày 1 tháng 7 năm 2013. Sau đây là các bản dịch chính thức kể từ tháng 3 năm 2017:[4]

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Khẩu hiệu Liên minh châu Âu http://www.cvce.eu/obj/a_compromise_motto_for_euro... http://www.cvce.eu/obj/carlo_curti_gialdino_the_sy... http://www.cvce.eu/obj/members_of_the_european_med... http://www.eurominority.eu/version/fra/languages-m... http://europa.eu/abc/symbols/motto/index_en.htm http://eeas.europa.eu/delegations/iceland/what_eu/... http://www.epf.lu/foto/ude/dveuro.htm http://www.mfa.gov.mk/default1.aspx?ItemID=318&id=... http://www.mfa.gov.mk/default1.aspx?ItemID=324&id=... http://eurominority.org/version/eng/languages-mott...